-
1 вольно ему
advgener. es su gusto, es su voluntad -
2 вольно ему сердиться
advgener. libre à lui de se fâcherDictionnaire russe-français universel > вольно ему сердиться
-
3 вольно
1. в знач. сказ., с неопр.; разг.үҙе ғәйепле, үҙенә үпкәләһен, уға кем ҡушҡан2. нареч.ирекле, иркенвольно! воен., спорт. — вольно! (команда)
вольно или невольно — ирекһеҙҙән, теләһәң-теләмәһәң
-
4 вольно
вольна; спаволь* * *I (во́льно) II (вольно́) -
5 вольно
I в`ольнонареч.жить, дыша́ть во́льно — vivir, respirar con libertad
держа́ться во́льно — portarse con desembarazo
2) воен., спорт.II вольн`ово́льно! ( команда) — ¡en su lugar, descanso!
в знач. сказ. разг.вольно́ ему́ — es su voluntad, es su gusto
* * *advgener. (ñâîáîäñî) con libertad, desembarazadamente (легко), libremente -
6 вольно
-
7 вольно
I. вільно. [Вільно було жити]. Легко и вольно ему сделалось - світ йому вгору піднявсь (М. Вовч.).II. вільно, охота. [Сам винен - вільно-ж було (охота була) в таке встрявати].* * *I в`ольно1) нареч. ві́льно2) межд. воен., спорт. ві́льноII вольн`опредик.охо́та, ві́льно -
8 вольно тебе
вольно <же> тебе (ему, ей, вам, им) ( делать что-либо)уст.you (he, she, they) chose to do it- Вы рассказывали брату, но я ничего не слыхала. - Вольно ж вам было уходить, - заметил я. (И. Тургенев, Ася) — 'You told my brother, but I didn't hear anything.' 'You chose to go away,' I remarked.
См. также в других словарях:
Вольно ему! — (иноск.) въ видѣ упрека: самъ захотѣлъ, пусть не пеняетъ его воля. «Вольно̀ собакѣ и на владыку лаять» … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
вольно ему! — (иноск.) в виде упрека: сам захотел, пусть не пеняет его воля Вольно собаке и на владыку лаять … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вольно — и вольно, нареч. В функции обстоятельства вольно. Жить вольно. Стоять вольно; в функции сказ. вольно. Вольно ему так поступать … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
вольно — 1. вольно, нареч.; стоятьвольно 2. вольно, в знач. сказ. в сочетании сдат. пад. и инфинитивом; вольно ему мёрзнуть … Русское словесное ударение
ВОЛЬНО — ВОЛЬНО, в знач. сказ., кому с неопред. (прост.). Зачем было делать что н. (о том, кто сам виноват в своём неудачном действии). В. ж ему было не слушаться (т. е. надо было слушаться). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Порядные — Порядные, или порядные записи, также порядные грамоты, обязательственные документы XVI и XVII вв., излагавшие условия (др. рус. ряд), на которых свободные люди рядились в крестьяне; арендные договоры, древнейший из которых датируется… … Википедия
Скавронская, графиня Мария Николаевна — (урожденная Строганова) дочь барона Николая Григорьевича Строганова и Прасковьи Ивановны, урожденной Бутурлиной. 15 января 1754 г., на 23 м году жизни, М. Н. вышла замуж за графа Мартына Карловича С. До замужества жила в Петербурге, в доме своего … Большая биографическая энциклопедия
Бессудная правая грамота — или бессудная грамота, также бессудный список так называлась в Моск. государстве судебная бумага, которую можно приравнять к копии с заочного решения современного судопроизводства. Впервые Б. грамоты упоминаются в уставной Двинской грамоте,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чубинский, Павел Платонович — известный этнограф и статистик, уроженец Малороссии, происходил из небогатой дворянской семьи; родился 15 го января 1839 года в местечке Борисполе, Переяславского уезда Полтавской губернии. Учился во 2 ой Киевской гимназии, а затем в С.… … Большая биографическая энциклопедия
Бутлеров, Александр Михайлович — знаменитый русский химик, глава так называемой "Бутлеровской школы"; род. 25 августа 1828 г. в г. Чистополе, Казанской губернии, ум. 5 августа 1886 г. в той же губернии, в собственном имении, сельце Бутлеровке, Спасского уезда. Сын… … Большая биографическая энциклопедия